グランド オペラ 中洲 卑しい 英語 spang bank